> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/te-xiao/1.-shuang-yu-zi-mu.md).

# 1. 双语字幕样式

![](/files/-MdSIgk1V_7a5Xbjk3-0)

用 Aegisub 打开上一步中得到的双语 srt 格式字幕，可以看到双语字幕已经可以正常显示，但效果并不让人满意。接下来我们要给两种语言的字幕设置不同的`style`

## 样式创建

打开工具栏的字幕——样式管理器

![Aegisub的字幕样式管理器](/files/-MdSL1KmW2_3Fw4VtpaO)

可用样式库目录：根据你的使用场景，可以创建多个不同的样式库。例如我正在制作的片子有鸟姐妹和 Futurama，所以我创建了三个样式库，分别为

> default: 包含通用所有片子的中文对话样式，英文对话样式
>
> tuca and bertie: 除通用的对话样式外，还包含为鸟姐妹设计的中英文歌词，歌名，标题，注释等样式
>
> futurama: 除通用的对话样式外，还包含为 futurama 设计的样式

其中 default 为软件默认创建，当打开不包含样式的srt字幕文件时，软件会自动加载这个样式库。

各位从零开始制作的话，此处应该之后 Default 样式库和 Default 样式。所以我们先从创建样式开始

点击右侧「当前脚本」下方的新建，分别为中英文对话创建样式

![](/files/-MdSO6deushp5jlKZwbs)

填上样式名称后直接确认，这时候先不编辑具体样式。关闭样式编辑器，回到 Aegi 主界面

## 为字幕设置样式

![](/files/-MdSP8I5972fxk8ySyJh)

在下方字幕列表中，选中所有中文字幕（点第一行，shift+鼠标左键点中文最后一行），在右侧设置样式为中文对话。英文对话同理。设置完后再选中任意一行中文或英文字幕，对所使用的样式进行编辑。具体样式请根据自己的审美和想法自行设计和摸索。

![中英文对白字幕样式。中文为白色黑体 60 字号，英文为橙色 Arial 40字号](/files/-MdSQUqhBAfKJ5zZX3ke)

![为歌词设计不同样式](/files/-MdSRAaoYud_wkX0CMjK)

## 将样式保存到样式库

当所需样式调整完毕后，可将样式保存到样式库中，方便下次制作同系列剧集时使用同款样式，避免再次浪费时间编辑和保证统一性。

在样式管理器中，以剧集名称新建一个样式库，选择新建的样式库，将右侧`当前脚本` 中的样式复制到左侧`样式库` 中。下一集制作特效字幕时，从样式库复制到当前脚本即可使用。

[🏠回到首页](/subtitle-guidelines/master.md)