> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/get-original-subtitle.md).

# 获取原文字幕

## mkv内挂字幕导出

{% hint style="info" %}
此方法仅针对带内嵌字幕的mkv格式视频文件。

目前在bt站下载的大部分欧美剧集都会至少带一轨英语cc字幕（Closed Caption subtitles, 服务于听障或需要在无声情况下观影的观众）。

如果片源来自Netflix或Amazon等流媒体平台，可能会有多语言字幕，甚至有中文字幕。此方法不适用于mp4文件或无内挂字幕的mkv文件。
{% endhint %}

### **所需软件**

1. MKVToolNix: 此软件仅提供命令行界面，不方便操作不赘叙
2. gMKVExtractGUI: 此软件为 MKVToolNix 提供图形界面

![MKVToolNix 用命令行提取字幕 是不是有些劝退](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdV_wuTG6lSRuC3Jbgu%2F-MdVb93WKy97Aiq2dq0i%2Fimage.png?alt=media\&token=7ea9e7a6-0a08-4f47-b82d-7e5bf1758eaf)

### **操作步骤**

1. 先下载安装`MKVToolNix`，此时要记住安装的位置 官方下载链接：<https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html>
2. 下载安装`gMKVExtractGUI`，解压到任意位置均可
3. 初次打开`gMKVExtractGUI`可能会有如下提示

   <img src="https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdV_wuTG6lSRuC3Jbgu%2F-MdVbbGR__xWCvJZLmP_%2Fimage.png?alt=media&amp;token=a991d30e-a7cd-4a89-bf46-8194f28edd6f" alt="" data-size="original">&#x20;

   此时点确定后，在软件最上方，手动指定已经安装的`MKVToolNix`路径即可
4. 将带有内嵌字幕的mkv文件拖入`gMKVExtractGUI`中，勾选字幕轨道，点右下角 Extract，即可在mkv文件所在路径获得相应的字幕

![使用 gMKVExtractGUI，操作简单多了](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdV_wuTG6lSRuC3Jbgu%2F-MdVc2Kc_M_-iiLzph99%2Fimage.png?alt=media\&token=102f549e-58bf-4be4-a581-ac9d25a75115)

## 字幕网站下载

英文字幕常用下载网站 <https://www.opensubtitles.org/>这里找不到的话其他站大概也找不到了。

## 音频识别转文本

推荐工具：Tern-字幕组机翻小助手

Github: <https://github.com/1c7/Tern-Subtitle-File-Translator>

使用教程：<https://doc.tern.1c7.me/zh/>

[🏠回到首页](/subtitle-guidelines/master.md)