> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/fan-yi-qian-zhun-bei-zi-mu-wen-jian-chu-bu-zheng-li.md).

# 翻译前准备——字幕文件初步整理

![Subtitle Edit 软件界面与 Futurama S01E01](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdRhgvQRMs6c5toil7d%2F-MdRyE2R7iysAkh_eSFc%2Fimage.png?alt=media\&token=4d27b374-4394-41be-b3fc-42328a3e067e)

在调整完时间轴，进入正式翻译之前，我还会用 Subtitle Edit 对英语字幕做进一步处理。SE 有许多强大的功能，可以很方便的处理大量常见问题。通常需要被处理的问题有

1. **闪轴：**工具——桥接行间的小间隔，设置间隔小于300毫秒，最小毫秒1，分配给前一行
2. **错误的大小写：**工具——更改大小写——正常大小写，且勾选修复名称大小写
3. **双语字幕不需要的听障辅助文本：**工具——删除听障辅助文本
4. **取消所有换行：**选中所有行——点击文本编辑区右侧的取消换行
5. **合并内容相同的行：**工具——合并内容相同的行——行间最大间隔250毫秒，勾选包含增量行
6. **其他常规错误：**工具——修复常规错误——如图勾选

![](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdRhgvQRMs6c5toil7d%2F-MdS-fO96D3jZ6KhHw0y%2Fimage.png?alt=media\&token=b0b24e6e-e91b-46ab-8b4a-60f3af862113)

处理完成后，保存字幕为`<视频文件名>.en.srt`。例如

> 视频文件名：futurama.S01E01.mp4
>
> 字幕文件名：futurama.S01e01.en.srt

[🏠回到首页](/subtitle-guidelines/master.md)