翻译前准备——字幕文件初步整理

Subtitle Edit 软件界面与 Futurama S01E01

在调整完时间轴，进入正式翻译之前，我还会用 Subtitle Edit 对英语字幕做进一步处理。SE 有许多强大的功能，可以很方便的处理大量常见问题。通常需要被处理的问题有

1. 闪轴：工具——桥接行间的小间隔，设置间隔小于300毫秒，最小毫秒1，分配给前一行

2. 错误的大小写：工具——更改大小写——正常大小写，且勾选修复名称大小写

3. 双语字幕不需要的听障辅助文本：工具——删除听障辅助文本

4. 取消所有换行：选中所有行——点击文本编辑区右侧的取消换行

5. 合并内容相同的行：工具——合并内容相同的行——行间最大间隔250毫秒，勾选包含增量行

6. 其他常规错误：工具——修复常规错误——如图勾选

处理完成后，保存字幕为<视频文件名>.en.srt。例如

视频文件名：futurama.S01E01.mp4

字幕文件名：futurama.S01e01.en.srt

🏠回到首页