翻译/校对/输出最终srt

使用 Subtitle Edit

翻译

经过了上一步的翻译前准备，我们得到的字幕是这样子的。这时候就可以进入翻译工作了。

如果你需要使用 SE 提供的 Google translate 自动翻译，则点击自动翻译——自动翻译——翻译（可能需要科学上网环境）

可见翻译结果还是很差的，但我会用来帮助理解节省时间

如果你不需要自动翻译，则可以直接新建空白翻译稿：工具——根据当前字幕生成新的空白翻译

翻译完成后，保存中文字幕为<视频文件名>.zh.srt。例如

视频文件名：futurama.S01E01.mp4

字幕文件名：futurama.S01e01.zh.srt

如果翻译过程中，对原始文本（英语字幕）有编辑，需要保存的话，文件——保存原始字幕

校对

鸟姐妹 S02E02

推荐校对的同学也可以使用 SE 进行校对。

1. 文件——打开——选择中文字幕

2. 文件——打开原始字幕——选择英文字幕

3. 视频——打开视频文件

完成校对后，建议将中文字幕另存为<视频文件名>.zh.校对完成.srt

输出最终srt

由于用来制作特效的 aegisub 似乎不支持打开多个字幕文件，所以我会在拿到校对完成的中文字幕srt后，使用 SE 来合并中英文字幕，获得一个双语srt

1. 文件-——打开——打开中文字幕

2. 工具——追加字幕——是——确定——是

3. 文件——另存为

建议将双语srt命名为<视频文件名>.zh.eng.srt

🏠回到首页