1. 双语字幕，换行还是分行？

在双语字幕的字幕块中，似乎存在着两种流派：

• 双语同行：将同一句对白的中文与英文字幕，放在同一个「字幕行」内，然后用换行符隔开（srt的换行符为<br />，ass为\N）

• 同时间戳：将中文和英文对白，放在对应的两个「字幕行」内，两个字幕行的时间戳一致

仅以ASS格式为例，举例展示

双语同行：同一句子，双语分字幕行，时间戳相同

Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.00,chs,,0,0,0,,这里是中文对白
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.70,eng,,0,0,0,,And here is
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.00,eng,,0,0,0,,eng subtitle

同时间戳：同一句子，双语同字幕行，中英文用\N换行符分隔

Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.00,deaful,,0,0,0,,这里是中文对白\NAnd here is eng subtitle

对比

双语同行

优势

• 方便调整时间轴。不需要对同一对白的中英文时间轴分别调整

劣势

• 英文对白较长时，可分前后时间显示，同时中文对白持续显示

• 在 ass 字幕制作中，可能需要对每一个字母行中的英文对白，均使用特效标签调整样式

由于中英文样式不一致，每一字母行都需要使用{\fx\c}特效标签调整英文对白的样式

同时间戳

优劣势与双语同行相反，时间轴需要中英文各调整一次，英文对白过长可分两次显示，不需要对英文字幕每次都使用特效标签调整样式。

分别设定不同 style ，且中文保持同时英文换行

如何选择？

个人认为，取决于时间轴在整个工作流中的位置

• 如果时间轴的工作在翻译之前就在翻译之前就完成，建议选择同时间戳方式

• 如果时间轴的工作在翻译稿完成后进行，建议选择双语同行方式

由于我的工作流规划，我选择同时间戳方式。

🏠回到首页