> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://chiunownow.gitbook.io/subtitle-guidelines/editing-timestamps/1.-shuang-yu-zi-mu-huan-hang-hai-shi-fen-hang.md).

# 1. 双语字幕，换行还是分行？

在双语字幕的字幕块中，似乎存在着两种流派：

* **双语同行：**&#x5C06;同一句对白的中文与英文字幕，放在同一个「字幕行」内，然后用换行符隔开（srt的换行符为`<br />`，ass为`\N`）
* **同时间戳：**&#x5C06;中文和英文对白，放在对应的两个「字幕行」内，两个字幕行的时间戳一致

仅以ASS格式为例，举例展示

**双语同行：同一句子，双语分字幕行，时间戳相同**

```
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.00,chs,,0,0,0,,这里是中文对白
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.70,eng,,0,0,0,,And here is
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.00,eng,,0,0,0,,eng subtitle
```

**同时间戳：同一句子，双语同字幕行，中英文用`\N`换行符分隔**

```
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.00,deaful,,0,0,0,,这里是中文对白\NAnd here is eng subtitle
```

## 对比

### 双语同行

#### 优势

* 方便调整时间轴。不需要对同一对白的中英文时间轴分别调整

#### 劣势

* 英文对白较长时，可分前后时间显示，同时中文对白持续显示
* 在 ass 字幕制作中，可能需要对每一个字母行中的英文对白，均使用**特效标签**调整样式

![由于中英文样式不一致，每一字母行都需要使用{\fx\c}特效标签调整英文对白的样式](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdcE38Juk3y29F4vTA1%2F-MdcGnWzzZzsv1ydyiOU%2Fimage.png?alt=media\&token=07d92553-f634-49af-a57b-480159543093)

### 同时间戳

优劣势与**双语同行**相反，时间轴需要中英文各调整一次，英文对白过长可分两次显示，不需要对英文字幕每次都使用特效标签调整样式。

![分别设定不同 style ，且中文保持同时英文换行](https://1298432313-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MdRKXSndTsyK1ME73vT%2F-MdcE38Juk3y29F4vTA1%2F-MdcJxJ0UT3ebNOWXgot%2Fmutiline.gif?alt=media\&token=eda052cd-2a1d-46a5-8356-3095064b4528)

## 如何选择？

个人认为，取决于时间轴在整个工作流中的位置

* 如果**时间轴**的工作在翻译之前就在翻译之前就完成，建议选择**同时间戳**方式
* 如果**时间轴**的工作在翻译稿完成后进行，建议选择**双语同行**方式

由于我的[工作流](/subtitle-guidelines/liu-cheng-tu.md)规划，我选择同时间戳方式。

[🏠回到首页](/subtitle-guidelines/master.md)